英语地道说 ｜ 谁是你的“掌上明珠”？_手机搜狐网

　　本期内容

　　「IDIOMS IN ACTION 1」

　　系列介绍

　　今天使用的图书来自Scholastic知名畅销的IN ACTION系列中的Idioms In Action

　　1。该系列分别涵盖了许多不同的英语学习主题，每个支系列各有2-3本书，每本书包含60个语言点，每个语言点附有解释和例句，适合5-9岁的儿童阅读。

　　不同于传统英语教科书，该系列中皆通过有趣的连环漫画阐释每个语言点的使用方法，并提供了使用该语言点的情景模拟。

　　每个对页内介绍几组相关知识点，左页是它的解释和例句，右页是漫画故事，内容风趣幽默，有助于提高读者的阅读兴趣，让读者一边轻松看故事，一边了解该语言点的应用。

　　故事简短，对话形式有助于巩固记忆及加深印象，让学习不再是难事，枯燥的主题也变得有趣、有效！

　　查看系列介绍➡ 字典？漫画？活学活用的英语惯用语！

　　1

　　1

　　1

　　the apple of someone’s eye

　　某人眼中的掌上明珠

　　故事背景：

　　Johnny曾经是祖母眼中的掌上明珠，但他的淘气最终让祖母对他不再偏爱。

　　原文赏析：

　　Johnny was the apple of his grandmother's eye. She forgave him for all his mischief.

　　Johnny曾经是祖母眼中的掌上明珠。祖母总是原谅他所有的恶作剧。

　　要点解析：

　　该短语中的"apple"原指瞳孔，人们认为它坚固圆润得像一颗果实，而人的视线是非常珍贵的，由此引申出“特别珍爱的人”的意思。

　　场景例句：

　　I have never been the apple of my father's eye.

　　我从来没有成为过爸爸眼中的掌上明珠。

　　1

　　2

　　1

　　add insult to injury

　　更糟糕的是 / 雪上加霜的是

　　故事背景：

　　当贵宾到达音乐厅时，门卫没有认出她，不让她入席。贵宾只能依次排队。可雪上加霜的是，当好不容易排到她的时候，门卫以没有入场券为由，阻止贵宾进入音乐厅。

　　原文赏析：

　　Then, to add insult to injury, the doorman would not let her in because she did not have a ticket!

　　然而，更雪上加霜的是，门卫因为她没有入场券而阻止她入席。

　　要点解析：

　　该短语用来形容一开始就对某人不友善，之后还演变为更雪上加霜的情形。短语中的"injury"更多的是指感受上的伤害，而不仅仅是生理上的伤害。

　　场景例句：

　　I said nothing more, because I did not want to add insult to injury.

　　我不再多说什么了，因为我不想雪上加霜。

　　1

　　3

　　1

　　beggars can’t be choosers

　　别无选择

　　故事背景：

　　Joe想买辆超酷的运动型汽车，但也想买辆豪华轿车让朋友们羡慕。可是他并没那么多钱，在别无选择的情况下，他只能买一辆最便宜的车。

　　原文赏析：

　　Joe would have liked a brand new sports car. Or a luxury saloon car to impress his friends. But he did not have much money, and beggars can't be choosers.

　　Joe 想买一辆全新的运动型车，也想买一辆豪华型轿车让朋友们羡慕。但他并没有那么多钱，所以别无选择。

　　要点解析：

　　大家有没有碰到过乞丐乞食时还要求这要那的吗？如果真有，那也太不识相了，哪有跟人乞讨还挑三拣四的？英文里有一句俚语”Beggars can’t be choosers（乞丐没得挑）”，就是指即使自己并不喜欢、并不满意，但由于自身条件所限，也别无选择了。

　　场景例句：

　　Mary would have preferred to stay at a better hotel, but beggars can't be choosers.

　　Mary 很想选一家更好的酒店，但是毕竟“乞丐没得挑”，她也别无选择。

　　Scholastic每本童书里都暗藏着好多类似的“地道英语”，

　　下期我们会读哪本书呢？

　　记得留言给小编哦~

　　喜欢这套书吗？点击文末“阅读原文”链接进入优惠购买页面！

　　如果你是：

　　合作方：

　　原创作品，如需转载，请联系小编，谢谢。

作者：admin

足球直播_足球免费在线高清直播_足球视频在线观看无插件-24直播网 站点 QQ交谈